# French translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-30 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Quentin Pagès <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profil supprimé"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Votre compte a été supprimé."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Votre courriel a été envoyé avec succès!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Demandes d'invitations"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Personnes invitées"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Nom de l'album"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Le nom de l'album"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Pochette"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Adresse vers l'image de pochette pour l'album"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Créer un album"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Ajouter une nouvelle piste"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr ""
"Étiquettes populaires utilisées par d'autres personnes pour décrire cet "
"artiste"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Cette étiquette a été utilisée %1 fois"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Étiquettes que vous avez utilisé pour cet artiste"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Ajouter des étiquettes:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "par exemple: guitare, violon, voix féminines, piano"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Page d'accueil de %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Afficher plus..."

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Ajouter un nouvel album"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Artistes libres similaires"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Étiquette utilisées pour décrire cet artiste"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Retirer votre profil"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Créer un groupe"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Adresse pour le groupe :"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Modifier votre groupe"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Le formulaire ci-dessous est encore très expérimentale. L'utilisation de "
"celui-ci peut ruiner votre groupe!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet :"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Adresse du site web :"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Adresse vers votre logo :"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"L'adresse web d'une image pour représenter votre groupe sur libre.fm. Elle "
"ne devrait\n"
"\tpas dépasser 80x80 pixels. (64x64 est optimal.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Le chef du groupe 'possède' le groupe et est en mesure d'apporter des "
"changements au groupe.\n"
"\tUn groupe peut avoir qu'un seul chef, donc si vous faites d'une autre "
"personne le chef, vous ne serez\n"
"\tplus en mesure de modifier ce groupe. Vous ne serez pas en mesure "
"d'annuler ce changement!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Découvrez des artistes populaires"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm supporte fièrement la campagne Play Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Information pour développeurs"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bug"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Rejoignez notre blog"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Pistes récentes"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Propulsé par <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Une chose de <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>. Depuis 1997, les "
"bonnes personnes de FooCorp ont fait des choses divertissantes pour le web."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Visiter d'autres sites autonomo.us comme :"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 membres"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "quitter"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "rejoindre"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Top des artistes"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "Découvrez de la nouvelle musique"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Votre invitation a été envoyée, bientôt votre ami devrait vous remercier à "
"profusion."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Avez-vous un ami génial avec qui vous aimeriez partager <a href='http://"
"libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Il suffit "
"d'entrer son adresse courriel et nous allons lui envoyer un code "
"d'invitation."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Adresse courriel de l'invité :"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "doit être valide!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Laissez-les entrer!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Langue préférée :"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Veuillez choisir votre langue"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Changer de langue"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hé! Si vous aimez vraiment cet artiste, vous pouvez montrer votre "
"appréciation en leur faisant un don via <a href='http://flattr.com'>flattr</ "
"a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Écoutez de la musique 100&#37; libre ici dans votre navigateur web!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Pour commencer, il suffit d'entrer le type de musique que vous voulez "
"entendre ou sélectionner l'une des étiquettes communes ci-dessous :"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Étiquette personnalisée :"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Ou écoutez une sélection aléatoire de musique préférée de la communauté "
"libre.fm sur la <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Station "
"communautaire Libre.fm</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Utilisateurs dans"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe :"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Mémoriser mes informations de connexion"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Besoin d'un compte?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Rejoignez-nous sur #libre.fm sur irc.freenode.net pour aider à façonner "
"ceci, ou rejoignez notre liste de diffusion et exprimez-vous!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Retour au site"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Problèmes avec le lecteur? Le lecteur fonctionne actuellement avec <a "
"href='http://www.chromium.org/Home'>Chromium</a> et <a href='http://www.gnu."
"org/software/gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/fr/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 ou plus récent &mdash; il est possible qu'il "
"fonctionne avec Chrome et Opera, bien que nous ne les recommandions pas.</"
"p><p>Les utilisateurs de Firefox peuvent rencontrer des problèmes sous "
"Ubuntu à cause du <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Montrer la liste de lecture"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Cacher la liste de lecture"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Sauter vers l'arrière"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Retour rapide"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Avance rapide"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Sauter vers l'avant"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "J'aime"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Entrez une liste d'étiquettes séparées par des virgules :"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Problèmes de lecteur?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"Le lecteur fonctionne présentement avec <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> et <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 ou supérieur &mdash; il peut aussi marcher avec "
"Chrome et Opera, mais nous ne les recommandons pas."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Découvrez des artistes populaires"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Cet artiste a été aimé %1 fois"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Vous y êtes!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Votre compte a été activé! Vous pouvez maintenant vous <a href=\"/login.php"
"\">connecter</a>!"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Allez! Allez! Allez! Vérifiez votre courriel maintenant"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr ""
"S'il vous plaît suivez le lien dans votre courriel pour activer votre compte!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Vous avez l'air génial aujourd'hui, en passant"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Votre nom d'utilisateur :"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Pas plus de 16 caractères, s'il vous plaît."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Votre mot de passe :"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Essayez de le rendre difficile à deviner! N'utilisez pas le même mot de "
"passe pour tous vos comptes!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Encore votre mot de passe"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Qui a dit que vous répéter est une mauvaise chose?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Votre courriel :"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Nous allons vous envoyez un courriel pour confirmer ce compte."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"J'ai lu ce formulaire attentivement, puis double-vérifié mon adresse "
"courriel auparavant, promis."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Nous n'allons pas vendre, échanger ou donner votre adresse courriel. Vous "
"pouvez éventuellement inclure des données personnelles sur votre profil, qui "
"est affiché publiquement."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Votre demande d'invitation a été enregistrée. Merci pour votre intérêt en "
"libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> est maintenant en alpha. Nous ajoutons lentement de nouveaux "
"utilisateurs, donc si vous êtes intéressé, entrez votre adresse courriel et "
"vous recevrez une invitation dans un délai de quelques jours."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Adresse courriel"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Demander une invitation!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Un courriel avec des informations supplémentaires ont été envoyés à "
"l'adresse courriel associée à votre profil."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur ou adresse courriel et nous vous enverrons "
"par courriel un lien pour réinitialiser votre mot de passe. Tous les mots de "
"passe sont cryptés dans notre base de données."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "ou"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse courriel"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Marchandises Libre.fm"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Soutenez Libre.fm et ayez l‘air encore plus cool que jamais en visitant "
"notre magasin <a href='http://librefm.spreadshirt.net'>européen</a> ou <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.com'>américain</a>."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Aidez à supporter Libre.fm"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"Vos dons ne permettent pas seulement de maintenir Libre.fm, ils contribuent "
"aussi à des choses excitantes comme de meilleurs équipements, recherche "
"d’artistes, conférences et festivals de hacks."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez en savoir plus sur nos objectifs pour cette année sur notre <a "
"href='http://libre.fm/donate.html'>page de dons</a>."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Voisins"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "Ces gens ont tous des goûts excellent!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Ces gens ont tous des goûts semblables à %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Le saviez-vous…"

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant avoir un résumé mensuel des dernières entrées du "
"monde de Libre.fm sur notre <A href='http://libre.fm/news/'>site des "
"nouvelles</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm a un <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a> mensuel avec une "
"sélection des meilleurs musiques sur Libre.fm, un résumé des développements "
"récents, nouvelles et occasionnellement des entrevus"

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste :"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Nombre de lectures :"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Auditeurs :"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Télécharger la piste"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Éditer votre profil"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Connexions à d'autres services"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Votre nouvelle connexion a été ajoutée avec succès!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Connexions courantes"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Vous n'avez actuellement pas de connexions configurées."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Faire suivre vos scrobbles?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Non"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Les connexions à d'autres services nous permettent de faire des choses sympa "
"comme le transfert de vos scrobbles à d'autres endroits sur le web."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Si cela semble cool alors faites simplement une connexion ci-dessous."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Ajouter une connexion"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Connectez-vous à un compte Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Entrez votre nom ici, si vous voulez."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Adresse vers votre avatar :"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Mini biographie :"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Adresse courriel de l'invité :"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Profil StatusNet/identi.ca :"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "Fil RSS :"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Masquer les paramètres avancés"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Afficher les paramètres avancés"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr ""
"Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas changer votre mot de passe."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Vérification de l'emplacement"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Cette fonction recherche votre emplacement sur <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. Vous n'avez pas besoin de l'activer, mais elle nous "
"permettra de trouver votre latitude et longitude pour que nous puissions "
"ajouter des fonctionnalités basée sur la géolocalisation dans le futur."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Adresse vers votre avatar"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"L'adresse web d'une photo pour vous représenter sur libre.fm. Elle ne "
"devrait pas dépasser 80x80 pixels. (64x64 est optimal.) Si vous laissez ce "
"champ vide, libre.fm utilisera <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> "
"pour trouver une image pour vous."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Une adresse qui vous représente en RDF. Voir <a href='http://esw.w3.org/"
"topic/WebID'>WebID</a> pour plus de détails. Si vous ne savez pas ce que "
"c'est, il est préférable de laisser le champ vide."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"L'adresse de votre micro-blog sur un site <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a> comme par exemple <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</"
"a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"Un fil RSS qui sera utilisé pour remplir votre journal sur libre.fm. Par "
"défaut, ce sera votre fil RSS de StatusNet si vous fournissez votre adresse "
"de micro-blog StatusNet."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Joue présentement :"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Aimé"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Dernières %1 Lectures :"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Artistes libres que %1 aime"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Artistes libres que %1 pourrait aimer"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio recommandée par %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio préférée de %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Radio Mix de %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "Radio du voisinage de %1"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Artistes les plus joués"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Top pistes"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Scrobbles par jour"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Artistes les plus joués pour %1"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Pistes les plus jouées pour %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Scrobbles par jour pour %1"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Content de vous revoir !"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm vous permet de partager vos habitudes d'écoute et de découvrir de "
"la nouvelle musique."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Avez-vous <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configuré votre "
"lecteur</a> afin de soumettre vos habitudes d'écoute?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Accédez à votre profil</a> ou <a href=\"%2\">voir vos "
"statistiques d'écoute</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "Artistes 100&#37; indépendants."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""
"Libre.fm soutient activement la création de musique par des artistes "
"indépendants."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Vous possédez vos données d'écoute."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Tout ce que vous ajoutez dans Libre.fm est à vous, non pas à nous. Retirez "
"vos données et faites des choses géniales!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Télécharger et partager n'importe quelle piste légalement."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Chaque chanson sur Libre.fm est faite par des musiciens qui <b>veulent</b> "
"que vous partagiez leur musique."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Votre vie privée, prise en compte."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Notre <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">politique de "
"confidentialité</a> est géniale. Nous ne sauvegardons même pas votre adresse "
"IP! La confidentialité est importante."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"Ce n'est pas tout! Le code qu'utilise Libre.fm est <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">libre</a> &mdash; <a href=\"http://gitorious."
"org/foocorp/gnu-fm\">prenez-le</a>, créez votre propre site et <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">rejoignez la "
"communauté de développement!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Allez-y, écoutez tout ce que vous voulez"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Pistes récentes"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Stations de radio"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "dans le futur (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "il y a une seconde"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "il y a une minute"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "il y a %d minutes"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "il y a une heure"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "il y a %d heures"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "il y a une journée"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "il y a une semaine"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "il y a %d jours"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "il y a %d semaines"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "il y a un mois"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "il y a %d mois"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "il y a un an"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "il y a plus d'un an"
